Mostrando postagens com marcador bíblias. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador bíblias. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 3 de julho de 2013

A Bíblia Peshitta- A tradução do Original Hebraico e Aramaico.


A Bíblia das igrejas siríacas é conhecida como Peshitta. É a versão padrão da Bíblia cristã no siríaco (ou aramaico), língua utilizada em igrejas com herança síria. Enquanto a maior parte da igreja primitiva (ocidental) invocou a Septuaginta Grega, ou traduções a partir dela, no seu Antigo Testamento, as igrejas falantes de Siríaco tiveram seu texto traduzido diretamente do hebraico.O Antigo Testamento da Peshitta foi traduzido do hebraico por volta do segundo século da Era Cristã. O Novo Testamento da Peshitta tinha-se tornado o padrão até o início do quinto século, substituindo duas primeiras versões siríacas dos Evangelhos.
Em pouco tempo vários livros do Evangelho estavam em circulação. Tatianus, da Assíria, que pregou o Cristianismo na Mesopotâmia utilizando canções em versos, produziu uma versão unificada, em um livro de quatro Evangelhos. Esta versão unificada ficou famosa pelo nome Diatessaron, que significa "harmonia dos quatro". O Diatessaron foi utilizado como o texto padrão do Evangelho na comunidade cristã Siríaca. Isto foi testemunhado por muitos escritores sírios, como Mar Efraem o Sírio.Os Atos do Apóstolo Mar Thoma ( Tomé) e Atos do Apóstolo Mar Addai foram as outras versões circulantes do Evangelho na história primitiva.
Em Siríaco o nome “Peshitta” aplicava-se primeiramente ao padrão bíblico, comum na Síria do século IX, quando foi chamada assim por Moshe bar Kepha. Entretanto, está claro que a Peshitta teve uma história longa e complexa antes de receber seu nome. No fato o velho Testamento e o Novo Testamento da Peshitta são dois trabalhos de tradução completamente distintos.
O Velho Testamento Peshitta é a parte a mais antiga da literatura siríaca de todos os tempos, com a provável origem no século II. A maioria das igrejas primitivas confiavam na Septuaginta grega, ou em traduções dela, para o Velho Testamento, quanto a Igreja Siríaca teve seu texto traduzido diretamente do Hebraico. O texto Hebraico que serviu como uma cópia mestra para a tradução deve ter sido relativamente similar ao Texto Massorético das Bíblias Hebraicas medievais e modernas.
Embora os estudos precedentes sugerissem que esta tivesse sido traduzida do Targum Aramaico, esta sugestão é agora rejeitada. Entretanto, algumas influências targúmicas isoladas podem ser vistas no texto (especialmente no Pentateuco e nos livros das Crônicas), com a adição de pequenas partes interpretativas. O estilo e a qualidade da tradução no Velho Testamento da Peshitta variam completa e extensamente. Algumas cópias podem ter sido traduzidas por judeus que falavam siríaco antes de ser feito pesquisas pela igreja, quanto a outras cópias podem ter sido trabalhadas por judeus convertidos ao Cristianismo.
Visto que Siríaco é a língua de Edessa, é provável que a tradução ocorresse nessa região. Entretanto, Irbil e Adiabena, com sua população judaica do século II grande e de forte influência, sugeriram-se que este também pudesse ser o lugar de origem.
Alguns acadêmicos apontaram para algumas supostas características aramaicas no texto, que podem sugerir que a tradução original ocorreu na Palestina ou Síria. Entretanto, a interpretação destas características é extremamente difícil. A origem da Peshitta é complicada pela existência de outras duas traduções do evangelho Siríaco: o Diatessaron e o Antigo Siríaco.
Os quatro evangelhos do Novo Testamento separados, transformaram-se no Evangelho oficial Siríaco. Entretanto, a igreja Siríaca foi levada a seguir a prática de outras igrejas e usar os quatro evangelhos separados. Theodoret Bispo de Cyrrhus no Eufrates na Síria superior em 423, pesquisou e encontrou mais de duzentas cópias do Diatessaron, dos quatro evangelhos. As versões modernas das Escrituras Siriacas com os quatro evangelhos, excluem o Diatessaron, que são chamadas de a antiga versão Siríaca (Vetus Syra). Ainda existem dois manuscritos do século V dos antigos evangelhos separados em Siríaco.Estas são traduções comparativamente livre do texto grego. Os antigos evangelhos siríacos foram produzidos provavelmente no século III. O antigo idioma Siríaco é usado no Antigo Testamento da Peshitta para referências (e é assim a testemunha a mais antiga de sua existência) nos evangelhos, nos textos onde as citações são completamente diferentes em grego.
Ao contrário do cânon grego, a Peshitta não tinha a Segunda Epístola de Pedro, a Segunda Epístola de João, a Terceira Epístola de João, a Epístola de Judas e o Apocalipse de São João. Entretanto, exames dos manuscritos mais antigos da Peshitta mostram alguma variação. As modernas Bíblias siríacas adicionam traduções do século VI ou século VII destes cinco livros a um texto revisado da Peshitta.
No século VII, uma Bíblia completa em Siríaco baseado no grego padrão foi produzido. O Syro-Hexapla é uma versão do Velho Testamento baseado na quinta coluna de Hexapla.(a qual é agora a testemunha as mais importantes). A Versão de Harklean, sob a supervisão de Thomas de Harkel, é uma tradução razoavelmente mais próxima de siríaco do Novo Testamento grego, mas contém algumas características do antigo siríaco. Apesar da existência destas traduções, a Peshitta permaneceu como a Bíblia comum das igrejas siríacas, e estas traduções técnicas foram confinadas na maior parte às escolas de teologia da Síria.
Baixe aqui a Bíblia Peshitta em Português PDF:Peshitta completa


domingo, 16 de junho de 2013

Bíblia offline cheia de recursos para usar em seu celular e tablet(grátis)



Com o avanço das tecnologias móveis, cada dia mais temos ao nosso alcance aparelhos que facilitam muito a nossa vida como, por exemplo, os Smartphones e Tablets. 
Trata-se da Bíblia JFA Offline. Basicamente, você só precisará da sua conexão com a Internet para baixá-la, pois ela é totalmente off-line, o que permite que você a leve para lugares sem conexão e a use à vontade. Veja algumas coisas que achei ótimas nesse programa:
- É gratuito
- Não precisa de conexão com a internet para funcionar
Bíblia JFA Offline
- Tem dicionário bíblico
- Versão João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada Grafia Brasileira
- Tem os 66 livros da Bíblia
- Função para buscar uma palavra específica na Bíblia
- Você consegue grifar os versículos que mais gosta
- Dá para regular o tamanho da fonte (aumentar e diminuir)
- Funciona em Tablets e Smartphones com Android 2.2 ou superior
- Contém os hinários (Cantor Cristão, Novo Cântico, Culto Cristão, Adventista)
- Tem plano de leitura bíblica
- Têm mapas bíblicos plotados no Google Maps (Necessita de conexão com a Internet)
- Muito mais…






Se você se interessou em baixar, vou deixar aqui o link da loja de aplicativos Android, o Google Play Bíblia JFA . Você também pode baixar direto pelo seu celular ou tablet, na loja de aplicativos do Google Play, é só procurar pelo nome: Bíblia JFA Offline.

Fonte:esbocandoideias.com

quarta-feira, 23 de janeiro de 2013

Será revisada a mais popular tradução da Bíblia no Brasil




A tradução da Bíblia mais tradicional e popular do Brasil, a Almeida Revista e Atualizada (ARA), de João Ferreira de Almeida, será submetida a uma revisão de texto. É o que anunciou a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em sua publicação impressa “A Bíblia no Brasil” deste mês.
Para analisar a necessidade de uma revisão da ARA, a SBB convidou, em 15 de outubro de 2012, líderes de igrejas cristãs brasileiras para um encontro. Com a presença de cerca de 30 representantes de 11 diferentes denominações cristãs, a maioria considerou oportuno o início de uma revisão da tradução, desde que de forma moderada, preservando o estilo de Almeida.
A revisão permitirá correções exegéticas, atualização da língua portuguesa para o português brasileiro, eliminação de arcaísmo ou outras formas pouco encontradas na literatura.
Assim, para que isso aconteça, o próximo passo é formar uma equipe interdenominacional de trabalho, que passará a estudar o texto da ARA para propor modificações, no que virá a ser a 3ª edição da tradução. “Dependendo do alcance da revisão e do ritmo de trabalho, deve ser possível concluir a revisão num período de três a cinco anos”, prevê Vilson Scholz, consultor de tradução da SBB.
 História da ARA
Neste ano, a tradução de ARA completa 57 anos de existência. Mas de forem contabilizados os anos desde quando forem iniciados os trabalhos de tradução, em 1943, já se passaram 70 anos. De acordo com as diretrizes das Sociedades Bíblicas Unidas, a recomendação é de que, a cada 25 anos, seja feita uma revisão do texto.
Em 1943, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira e a Sociedade Bíblica Americana, que atuavam no Brasil naquela época, decidiram preparar e publicar uma revisão da tradução de Almeida. Essa revisão, que a partir de 1948, passou aos cuidados da Sociedade Bíblica do Brasil, viria a ser conhecida como Almeida Revista e Atualizada. A Bíblia toda só foi publicada em 1959. Uma segunda edição da Almeida Revista e Atualizada foi publicada no Brasil, em 1993.
A edição de 1898, feita em Lisboa, viria a ser conhecida como Almeida Revista e Corrigida (ARC). Ao longo dos anos, essa edição vem sofrendo atualização gráfica e pequenos retoques no que diz respeito a termos arcaicos e palavras que mudaram de significado. Estima-se que o texto de Almeida tenha sido revisado oito vezes, antes da edição Revista e Atualizada.

quinta-feira, 10 de janeiro de 2013

SBB lança app da Bíblia de Estudo Almeida



A Bíblia de Estudo Almeida, uma obra clássica e indispensável para o estudo da Palavra de Deus, acaba de ganhar um app para iPad e iPhone. Com texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada, o app possui diversos recursos como notas e introduções da Bíblia de Estudo Almeida, Concordância Exaustiva do Conhecimento Bíblico e Dicionário da Bíblia Almeida.

Confira todos os recursos do app da Bíblia de Estudo Almeida:

• Introdução a cada um dos livros, com informação sobre o livro, conteúdo e esboço.
• Introduções gerais: Bíblia, Antigo Testamento, Pentateuco, Históricos, Poéticos e Sapienciais, Proféticos, Novo Testamento, Evangelho, Epístolas.
• Mais de 16 mil notas de rodapé.
• Notas que esclarecem o sentido original ou trazem traduções alternativas possíveis para um texto.
• 40 passeios virtuais de lugares famosos da Bíblia
•  3 vídeos
•  350 fotos em alta definição de lugares importante na Bíblia
•  144 mapas
•  Plano de leitura da Bíblia
•  Visualizador de apresentações

Para conhecer e baixar os Apps da Sociedade Bíblica do Brasil, digite na Apple Store "Bíblia SBB". Preço: US$ 24,99


sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

FOI LANÇADA A BÍBLIA “RAINHA JAMES” (QUEEN JAMES), LA BIBLIA GAY



Por André Sanchez
Como foi amplamente divulgado pela imprensa nessa semana, ativistas gays resolveram lançar sua própria Bíblia, onde, principalmente, os versos que condenam a prática homossexual foram “reeditados” para mostrar às pessoas que não existe condenação alguma da parte de Deus à prática homossexual (segundo essa Bíblia). Essa Bíblia foi batizada de “Queen James Bible” – (Bíblia Rainha James). O nome faz alusão à “King James Bible” (Bíblia Rei James), batizada originalmente em referência ao rei James da Inglaterra, que autorizou a primeira tradução para o inglês mais de 400 anos atrás. Como sempre desqualificar algo ou alguém parece ser a forma de afirmarem suas convicções.
Que os ativistas gays travam uma batalha contra aquilo que a Bíblia diz a respeito de suas práticas, todo mundo já sabe. Porém, essa iniciativa deles foi bem ousada agora. Apesar de terem sido ousados, a iniciativa apenas demonstrou claramente que eles fizeram uma manipulação dos textos para encaixar sua filosofia de vida e ficarem com sua consciência tranquila – Se já estivessem tranquilos por que precisariam fazer uma tradução da Bíblia adaptada aos seus interesses? Além disso, demonstrou também que, apesar de eles negarem, e até de certa forma rejeitarem a Bíblia, parece que a Palavra de Deus ainda cumpre o seu papel na vida do ser humano, incomodando o coração e confrontando o pecado, assim como disse o profeta Isaías a respeito da Palavra de Deus: “assim será a palavra que sair da minha boca: não voltará para mim vazia, mas fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a designei.” (Isaías 55.11)
Vejo que essa iniciativa dos ativistas gays abre um longo caminho para que qualquer pessoa faça a sua própria tradução da Bíblia, conforme suas convicções. Assim, imagino que nos próximos anos poderemos ter Bíblias no mercado que sejam também reeditadas para que expressem a “verdade” de que Deus não vê com maus olhos o egoísmo, a avareza, a jactância (orgulho), a arrogância, a blasfêmia, a desobediência aos pais, a ingratidão, a irreverência, o desafeiçoado (sem amor), o implacável (cruel), o caluniador, o sem domínio de si, o inimigo do bem, a traição, o atrevido, o enfatuado (orgulhoso), o mais amigo dos prazeres que amigo de Deus, a prostituição, a impureza, a paixão lasciva, o desejo maligno, a ira, a indignação, a maldade, a maledicência, a linguagem obscena do falar, a mentira, a lascívia, a idolatria, a feitiçaria, a inimizade, a porfia (discussão, briga), o ciúme, a ira, a discórdia, a dissensão, a facção (divisão), a inveja, a bebedice, as glutonarias, a insensibilidade, a palavra torpe (palavrão), a amargura, a cólera, a gritaria, a malícia, a rebeldia, a impiedade, a profanação, o parricídio, o matricídio, o homicídio, o rapto de homens, o perjuro (jurar falsamente), a injustiça, o adultério, o maldizer… (2Tm 3. 1-4; Cl 3. 5-9; Gl 5. 19-21; Ef 4. 19-32; 1Tm 1. 9-10; 1Co 6. 9-11)
Todas essas coisas estão descritas nessa nossa tal Bíblia Sagrada, que tem sido odiada por muitos pelo fato de confrontar o homem em seus erros, a fim de que se volte à vontade de Deus. Porém, o homem prefere tapar seus ouvidos e criar a sua própria palavra conforme foi visto na iniciativa dos ativistas gays.

domingo, 23 de dezembro de 2012

Bíblia de Estudo Almeida


Esta é uma obra que não pode faltar na estante daqueles que querem conhecer mais a fundo as Escrituras Sagradas. Repaginada, seu conteúdo ficou ainda mais rico e repleto de recursos. À nova edição foram incluídos o Dicionário da Bíblia de Almeida, concordância bíblica, além de uma biografia de João Ferreira de Almeida e página dedicatória. Somado a isso, recebeu um tratamento visual diferenciado: tem formato maior, letra grande e três opções de capa. 

Considerada uma obra clássica e indispensável, seu material de estudo não tem conotação doutrinária e, justamente por isso, é adotada e recomendada por estudiosos, acadêmicos, líderes cristãos e pastores de diferentes denominações religiosas.Para você que quer estudar e mergulhar na palavra de Deus essa Bíblia é ótima  e não fica atrás de Bíblias como Thompson e NVI. 
           
           
Introdução a cada um dos livros, com informação sobre o livro, conteúdo e esboço
Introduções gerais: Bíblia, Antigo Testamento, Pentateuco, Históricos, Poéticos e Sapienciais, Proféticos, Novo Testamento, Evangelhos, Epístolas. Mais de 16 mil notas de estudo no rodapé Dicionário da Bíblia de Almeida, com 5.615 verbetes. Concordância bíblica, com 3.838 palavras e 22.404 versículos.
Notas que esclarecem o sentido original ou trazem traduções alternativas possíveis para um texto

         Recursos:
·         75 tabelas e quadros temáticos
·         52 mapas de localização
·         Concordância temática
·         Guia sinótico dos Evangelhos
·         Cronologia bíblica
·         Tabelas de pesos, moedas e medidas
·         Biografia de João Ferreira de Almeida
·         Página dedicatória